英语翻译价格怎么算？先搞清楚计价单位
很多客户一上来就问“一页多少钱”，其实**翻译行业并不按页计费**，而是按源文字数或目标文字数。国内普遍采用源语言字数×单价，英文翻译成中文时，以英文单词数为准；中文翻译成英文时，则以中文字符数为准。
（图片来源网络，侵删）
常见价格区间：
- 通用级：0.12–0.18元/英文单词
- 专业级：0.20–0.35元/英文单词
- 出版级：0.40–0.60元/英文单词
影响价格的隐藏因素
1. 专业领域差异
法律合同、医疗器械、专利申请，这些领域需要持证译员或行业专家，价格自然上浮30%–50%。
2. 加急费
正常交付周期是3000单词/工作日，若要求24小时交付，加急费可达基础价的50%–100%。
3. 排版与CAT工具
需要桌面排版(DTP)或Trados记忆库维护，每千字额外收20–50元。
英语翻译公司哪家好？用五个维度筛选
维度一：资质与认证
优先查看ISO 17100、ATA（美国翻译协会）或CATTI（中国翻译资格考试）证书，**有认证≠绝对好，但无认证一定风险高**。
（图片来源网络，侵删）
维度二：译员库规模
问对方：“贵司法律类持证译员有多少名？” 若回答含糊，只强调“海量译员”，多半外包严重。
维度三：案例与保密协议
要求提供脱敏案例，并检查NDA条款是否双向约束。
维度四：流程透明度
好公司会展示TMS（翻译管理系统）截图，让你实时看到进度。
维度五：售后与赔付
明确免费修改次数、错误率超过多少可全额退款。
如何自己估算翻译成本？三步公式
- 统计源文件单词数（Word→审阅→字数统计）
- 确定专业级别（通用/专业/出版）
- 套用公式：总费用=单词数×单价×(1+加急系数)
举例：一份4500单词的医学报告，要求专业级0.30元/单词，48小时交付（加急系数0.5）。 总费用=4500×0.30×1.5=2025元。
（图片来源网络，侵删）
线上平台VS本地公司：谁更靠谱？
| 对比项 | 线上平台 | 本地公司 |
|---|---|---|
| 价格 | 低20%–30% | 高，但含发票 |
| 沟通效率 | IM+邮件，时差问题 | 面对面，需求澄清快 |
| 保密性 | 依赖平台规则 | 可签纸质NDA |
| 售后 | 平台仲裁 | 直接上门处理 |
常见疑问快问快答
Q：机器翻译+人工校对能省多少钱？
A：能省30%–40%，但法律、医疗文件不建议，风险高。
Q：为什么同一家公司报价差距大？
A：可能用了不同级别的译员，或是否包含审校环节。
Q：可以按项目打包价吗？
A：长期合作且字数超过5万，可谈打包价，通常再降10%–15%。
签约前必须写进合同的细节
- 源文件格式：Word、PDF还是InDesign？
- 交付格式：仅译文还是双语对照？
- 术语库归属：客户是否拥有最终术语库？
- 违约金比例：延迟交付按日0.5%还是1%？
如何验证翻译质量？三份免费工具
- Xbench：检查术语一致性
- Grammarly：英文语法纠错
- 百度翻译开放平台API：抽样回译，对比差异
未来趋势：AI与人工的混合定价模型
越来越多的公司推出“AI初译+专家精修”套餐，价格区间降至0.08–0.15元/单词。但**高价值内容仍需纯人工**，例如招股书、临床试验报告。
选择翻译服务时，先明确内容风险等级，再匹配预算与时间，才能把钱花在刀刃上。
评论列表